كيف يتعامل CNH Ngpc متعدد اللغات مع اللغة الخاصة بالجنس في الترجمة؟

مرحبًا يا من هناك! أنا أحد الموردين لشركة Multilingual CNH Ngpc، وقد قمت بالغوص عميقًا في العالم الرائع للتعامل مع لغة خاصة بالجنس في الترجمة. إنه موضوع لا يحظى بالاهتمام الكافي، لكنه في غاية الأهمية، خاصة في مجال عملنا.

أولاً، دعونا نتحدث عن موضوع Multilingual CNH Ngpc. نحن نعمل على توفير أدوات تشخيصية وكتالوجات قطع غيار من الدرجة الأولى لعلامات CNH التجارية مثل Case IH وNew Holland Agriculture. على سبيل المثال، نحن نقدمدليل إصلاح Etimgo V8.18 غير متصل، وهو أمر ضروري للفنيين الذين يتطلعون إلى إصلاح هذه الآلات بكفاءة. هناك أيضاأوروبا Cnh Ngpc Case Ih وNew Holland Agriculture Epc 2020 كتالوج أجزاء الجيل التالي، مما يساعد في تحديد ومصادر الأجزاء الصحيحة. وبالطبع الCnh برامج قاعدة أدوات الخدمة الإلكترونية 9.10هي لعبة مغير للتشخيصات الإلكترونية.

والآن نعود إلى الموضوع الرئيسي: الجنس - لغة محددة في الترجمة. في العديد من اللغات، هناك كلمات أو أشكال نحوية محددة تشير إلى الجنس. على سبيل المثال، في اللغة الإسبانية، الأسماء لها جنس (مذكر أو مؤنث)، ويجب أن تتوافق الصفات وأدوات التعريف مع هذا الجنس. في الفرنسية، الشيء نفسه ينطبق على الأسماء، والأفعال يمكن أن يكون لها أيضًا أشكال مختلفة اعتمادًا على جنس الفاعل.

عندما نترجم مواد CNH Ngpc الخاصة بنا، فإننا نواجه بعض التحديات. أحد أكبر هذه الأمور هو التأكد من أن النص المترجم شامل. في الماضي، تمت كتابة الكثير من الأدلة الفنية والوثائق باستخدام لغة يهيمن عليها الذكور. على سبيل المثال، قد يقولون "يجب على الفني القيام بذلك" مع افتراض أن جميع الفنيين هم من الذكور. ولكن في عالم اليوم، نعلم أن هناك الكثير من الفنيات، ونريد أن تكون موادنا مرحبة وذات صلة بالجميع.

للتعامل مع هذا الأمر، اعتمدنا بعض الاستراتيجيات. أولاً، نحاول استخدام لغة محايدة بين الجنسين كلما أمكن ذلك. بدلاً من استخدام "هو" أو "هي"، نستخدم "هم" كضمير مفرد. إنه تغيير بسيط، ولكنه يمكن أن يحدث فرقًا كبيرًا في مدى شمولية النص. على سبيل المثال، بدلاً من أن نقول "يجب على المشغل فحص معداته"، نقول "يجب على المشغل فحص معداته".

هناك استراتيجية أخرى تتمثل في تجنب استخدام المصطلحات الخاصة بالوظيفة والتي ترتبط تقليديًا بجنس واحد. على سبيل المثال، بدلاً من قول "رئيس العمال"، قد نستخدم "المشرف". بهذه الطريقة، نحن لا نستبعد أي شخص على أساس جنسه.

لدينا أيضًا فريق من المترجمين المحترفين الذين لديهم خبرة جيدة في هذه القضايا. لقد تم تدريبهم على البحث عن لغة خاصة بالجنس وإجراء التعديلات اللازمة. إنهم يفهمون الفروق الثقافية بين اللغات المختلفة، وهو أمر بالغ الأهمية عندما يتعلق الأمر بالترجمة. على سبيل المثال، في بعض الثقافات، تتوفر مصطلحات أكثر حيادية بين الجنسين، بينما في ثقافات أخرى، قد يكون العثور على بدائل أكثر صعوبة.

لكن الأمر لا يتعلق فقط بالكلمات نفسها. نحن بحاجة أيضا إلى النظر في السياق. في بعض الأحيان، قد يتم استخدام مصطلح خاص بالجنس بطريقة لا تستبعد أي شخص. على سبيل المثال، إذا كنا نتحدث عن البيانات التاريخية التي تم جمعها عندما كانت الصناعة يهيمن عليها الذكور في الغالب، فقد يكون من المناسب استخدام اللغة التي تم استخدامها في ذلك الوقت، ولكن يجب علينا أيضًا توفير بعض السياق لشرح السبب.

كما نقوم أيضًا بإجراء مراجعات منتظمة للمواد المترجمة لدينا. لدينا حلقة من ردود الفعل مع عملائنا، الذين غالبًا ما يكونون من الفنيين والميكانيكيين. يمكنهم إخبارنا إذا كانوا يجدون أن اللغة المستخدمة في موادنا شاملة أم لا. إذا كان لديهم أي اقتراحات للتحسين، فإننا نأخذها على محمل الجد ونجري التغييرات اللازمة.

بالإضافة إلى كونها شاملة، فإن استخدام لغة محايدة بين الجنسين له فوائد عملية أيضًا. فهو يجعل موادنا أسهل للفهم لجمهور أوسع. عندما لا يضطر الناس إلى القلق بشأن المراجع الخاصة بالجنس، يمكنهم التركيز على المعلومات الفعلية. وهذا مهم بشكل خاص في التوثيق الفني، حيث يكون الوضوح أمرًا أساسيًا.

علاوة على ذلك، فهو يساعدنا على مواكبة أحدث الاتجاهات في اللغة والأعراف الاجتماعية. مع ازدياد وعي المجتمع بالمساواة بين الجنسين، نريد التأكد من أن شركتنا تقف على الجانب الصحيح من التاريخ. باستخدام لغة شاملة، نظهر أننا نقدر جميع عملائنا، بغض النظر عن جنسهم.

الآن، إذا كنت في السوق لشراء أدوات تشخيص CNH، أو كتالوجات قطع الغيار، أو البرامج، فنحن نود أن نجري محادثة معك. سواء كنت ميكانيكيًا صغيرًا أو شركة زراعية كبيرة الحجم، فلدينا المنتجات والخدمات التي تلبي احتياجاتك. نحن نتطلع دائمًا إلى بناء شراكات جديدة ومساعدة عملائنا على النجاح. لذا، إذا كنت مهتمًا بمعرفة المزيد عن عروضنا أو لديك أي أسئلة حول الترجمة المحايدة بين الجنسين في موادنا، فلا تتردد في التواصل معنا لإجراء مناقشة بشأن الشراء.

مراجع

• معرفة عامة بالنوع الاجتماعي - اللغة الشاملة في الترجمة
• أفضل ممارسات الصناعة في ترجمة الوثائق الفنية